Put tileset.json and .b3dm (and any subtree JSON) on this volume, e.g. under /tiles/, then open /tiles/tileset.json from your viewer.